Voglio come il fiúme,fondermi Al mare
Desejo como um rio,fundir_ me com o mar
Lasciarmi confondirmi com l Acqua.
Deixar_ me misturar com a água.
Il mio corpo sigui la Forza Della corrente.
Meu corpo segue a força da correnteza
Tu sei il mare dove voglio gettarmi.
Tu és o mar onde desejo atirar_ me.
Sai,ho una storia chi ricorre sempre
Sabe, tenho uma estória recorrente
D' andare e venire Al mondo
Vou e volto ao mundo
come un' anima penitente.
Como uma alma penitente..
Essendo entera,mi ho sempre sentita um pezzo
Embora completa, me sinto incompleta.
Alora mi angoscio,cherchiandoti..
Então,me desespero,procurando_ te.
Anche sapendo Che c é inutile
Mesmo sabendo que é inútil.
Intentare é davvero impossibile.
Tentar é realmente impossível.
Unire lá Luna cambiante.
Unir a Lua mutante
Al Sole Vivace,per diventarci uno!
Ao Sol refulgente,para se tornarem uno.
Per unirmi Al Sole,Io diventerebbe,piacevole, bruciata e in venere tornata.
Para unir_ me ao sol,eu me deixaria queimar,com prazer, e em cinzas me tornaria.
Maria Dorta. 02_12_2021
-
Autor:
Maria dorta (Pseudónimo (
Offline) - Publicado: 2 de Dezembro de 2021 17:18
- Comentário do autor sobre o poema: Exercício bilingue.
- Categoria: Não classificado
- Visualizações: 20
Offline)
Comentários7
Que bela mensagem trazes ao mundo com seu poema!
Um bacio per tute que soi poetisa!
Abraços.
Grazie Mille,tu sei precioso,amico mio! Bacione!
Belíssimo poema, e para nosso deleite em bilingue, para nos dar mais emoção, aplausos, poetisa Maria Dorta, abraços poéticos.
Grazie Mille,caro amico. Estou tentando melhorar meu italiano kkk e gosto de tentar novos desafios. Escrever em italiano me agrada muito. Bjs.
Lindo poema, difícil dilema nele contido. Parabéns pela versão em italiano. Um dia de inspiração para você!
Tão gentis palavras deixam minha alma adoçada. Sou_ lhe grata,poeta.
Adorei a tradução do Poema.
Poema lindo!
Bom dia!
Grata. Fico contente pela tua apreciacao.abç
Mama mia, que maravilhosa sua Auto descrição de seu Ser Maravilhoso!!!... Adorei!!!...
Não queira cometer o pecado da vaidade,poeta. Amigo é suspeito.! Grata!
Corrigindo: não quero cometer o pecado da vaidade!
Para poder comentar e avaliar este poema, deve estar registrado. Registrar aqui ou se você já está registrado, login aqui.