CONFUSÕES GRAMATICAIS

CONFUSÕES GRAMATICAIS

É uma verdade absoluta que ninguém pode negar,

a gramática só serve para atrapalhar

e ainda vem língua estrangeira para complicar.
o melhor é acabar com isso para podermos bem falar.

Na Inglaterra ouvi dizer que um sapato é CHU.

desde logo se vê que dois deve ser chuchu.

chuchu para nós é um legume que cresce no mato.

fiquem os Ingleses a saber que nós não comemos sapato.

Na Itália dizem e não sei por que razão

que manteiga é BURRO e passam BURRO no pão.

desse jeito para mim chega, não vou nessa não.

manteiga é manteiga, burro é burro e pão é pão.

Na Argentina, chamam PALETÓ a um saco.

quando chove tem de se vestir o saco

e se o saco encolhe a mulher diz ao marido o pior:

o teu saco está a ficar pequeno, eu quero um maior.

Na América corpo é BODY e isso eu nunca vi.

conheci uma americana doida para o seu body me dar...

fiquei tão atrapalhado que logo lhe respondi:

não quero, não tenho uma cabra para o seu body aceitar.

Na Alemanha tudo é BUNDES, até têm a Bundesliga.

isso só me confunde alemães duma figa.
querem ser os inventores das bundinhas?

mas nunca o serão nem pelas alminhas.

no Chile CUECA é dança de balançar e rodar.

lá se dança a cueca até a noite acabar.

se um dia um Chileno vier a Portugal dançar,

tente mostrar a cueca e verá onde vai parar.

recebi uma gravata de um Francês meu amigo

que logo me disse para eu a meter onde não digo.

respondi-lhe imediatamente e acho que ele entendeu:

Francês mal educado mete a gravata no teu.

Para terminar tenho um conselho para dar:

é melhor falar português ou então nada falar,

porque podemos facilmente passar por idiota,

ao dizer palavras estrangeiras para parecer poliglota!

Tradução/adaptação de Arthur Santos,

de um texto de autor desconhecido