MEMORIES IN THE NIGHT

Comme il fait noir dans la vallée !
J'ai cru qu'une forme voilée
Flottait là-bas sur la forêt.
Elle sortait de la prairie ;
Son pied rasait l'herbe fleurie ;
C'est une étrange rêverie ;
Elle s'efface et disparaît.

—Alfred de Musset

Quando o sol no horizonte desmaia
Vem a noite trazendo os cansaços
E lembranças como ondas da praia,
De passados amores, cálidos braços.

Quando a lua desponta no negro céu
Trazendo consigo seus pálidos lumes,
Lembranças me cobrem como véu
E novamente os passados queixumes.

Negro céu estrelado, noite enluarada,
Ventos noturnos serenos ouço soprando,
Trazendo a lembrança de uma amada
Ao leito, lânguida, de amor suspirando.

O sol cadente dá fim a tarde amena,
Pequenas gotas caem, o céu pranteia
Como um triste olhar que condena
Uma bela moça que amores anseia.

À noite, minhas vistas já tão cansadas
Deliram na lembrança de velhos amores,
Entre a escuridão, parecem obrigadas
A recordar solitárias as perdidas cores.

Na vaga noite, recordo um rosto dormente
Que traz ao meu peito saudade profunda
Quando era sufocado por um beijo ardente,
E hoje, só de saudade, meu peito se inunda!