"Hurt" (uma leitura)

* esta não é uma tradução exata desta canção. Há toques pessoais nela escritos por mim. Mas boa parte dos créditos são dos dois artistas citados abaixo.

A canção se chama "Hurt". Ela foi escrita em 1995 por Trent Raznor, do Nine Inch Nails.

Mas ficou famosa na voz de Johnny Cash.

Foi sua última canção gravada. O vídeo em questão, que aqui compartilho, foi produzido meses antes de sua morte.

Ao ver o vídeo, Trent Raznor disse:

"Esta música não me pertence mais. Agora pertence a Johnny Cash".

É uma música poderosíssima, e que significa muito para mim.

--

Hoje, eu me fiz ferida

Mas foi só para ver se ainda sinto

Concentrar-me nesta dor

Que é o que existe de real

As lembranças abrem um buraco

Tão familiar na alma

Que tento apagar, tanto, e de todos os jeitos

Que desisto: lembro-me de tudo, já está feito

No que fui me tornar,

Minha doce companheira?

Todos que conheço

Vão embora

E eu mesmo

Já me fui

Vocês podem ficar com tudo

Com este império de sujeira

Esta coleção de verdades escondidas

Eu vou te decepcionar

Eu vou te machucar

Uso esta coroa de espinhos

Pela última vez em meu trono de mentiras

Cheios de pedaços de pensamentos

Que já não posso colar

Sob as manchas do tempo

Os sentimentos se confundem

Você já é outra pessoa

Voe, para longe

Viva, para sempre

No que fui me tornar,

Minha doce companheira?

Todos que conheço

Vão embora

E eu mesmo

Já me fui

Vocês podem ficar com tudo

Com este império de sujeira

Esta coleção de verdades escondidas

Eu vou te decepcionar

Eu vou te machucar

Mas por favor, saiba:

se eu pudesse começar novamente

Qual fosse o tempo e espaço

Eu me salvaria

Eu encontraria uma maneira

De fazer diferente

De conseguir seguir em frente