Um sonhador em tempos modernos

Ao te conhecer, descobri aquilo que tanto idealizei,
não somente em beleza, pois isso nunca foi o que buscava.
Você era bela internamente, exalava um perfume de graça que me atraía,
tal qual um beija-flor busca pela flor mais cheirosa do jardim.

Em ti depositei um amor que havia deixado guardado por 17 anos.
Contigo, me apossei de uma nova experiência.
Por ter crescido, decidi agir diferente:
quebrei meus princípios, eu decidi me apaixonar.

Porém, esqueci de perguntar-te o mais importante:
você me amava?

Depositei tudo o que tinha.
Levei-te em casa, comprei livros, enchi-te para ler meu livro preferido.
E que irônico: eu, que sou um amante de Dostoiévski,
recomendei-te: "Leia, Noites Brancas".
E, no final, eu só continuei o mesmo bobo sonhador e idealizador de sempre.

Passei dias, semanas, meses e anos
idealizando uma fantasia da qual eu só me lembrei de sonhar,
mas nunca pensei em realizar.

Desejei ter você como eterna amiga,
minha eterna namorada,
mas esqueci de te dizer isso.
E não por culpa sua, minha Nastienka,
eu só continuei sendo o mesmo
pobre e idealizador
sonhador.

Contigo, planejei uma vida inteira:
desde o pedido de namoro
aos encontros em um dia ensolarado no parque,
nos arriscando a ler Clarice Lispector à sombra de uma árvore frondosa.

Planejei nosso casamento,
imaginei nossos filhos,
nossas constantes idas à Santa Missa.
Eu só sei sonhar.

E agora, em encontro realizado,
essa história não termina como eu pensei,
mas ela termina como deveria ser.

Tu foste minha melhor amiga,
a única que compreendeu a cabeça desse pobre e melancólico idealizador.
Mas tu não poderias ser minha amiga eternamente eu amaria que fosse 
mas tu não querias, e, bem, eu nunca te perguntei.

Pois sempre tive medo de arriscar.
Eu preferi nos preservar.
E assim, decidi continuar sonhando,
porém mais distante de ti.

Pois somos iguais, somos dois calados e estes nãos e atraem.

Anunciei aos quatro ventos que te amava,
mas tu foste a única que não recebeu este convite.

Pois a minha mão sempre queimou,
e a tua gelava cada vez mais.

Eu quero que teu céu seja eternamente limpo
e que teus dias sejam alegres.

Tu serás eternamente fruto do meu desejo.
Serás minha doce e eterna Nastiénka.