Favela (Das Favela In mein Herz und meine Geist)/ Der Neue Tag (O Novo Dia)

é feliz o povo que tem pouco

que ri sem desistir

por que a força do pobre é a persistência

feliz por trabalhar

feliz por acreditar

feliz por ser feliz

trabalhar hoje para colher amanhã

viver um dia de cada vez

o pão é difícil

mais não impossível

olhar o horizonte e ver que surge um amanhã

caminhe por onde te leva a um dia em que não se verá

mais casas esquecidas

é preciso acreditar

pois sonhos são realizáveis

mais sonhos coletivos são metas

possíveis de concluir

se manter em pé

não é uma possibilidade 

é entender que se deve esperar

por dias melhores

Favela não é o fim 

é o começo

por isso que está

no alto

para que povo se veja como as estrelas

que brilha e é visto de longe

basta não esquecer

que se há um sinônimo de favela

é sonhar, que significa

crer 

DER NEUE TAG

Não será um dia como os outros

não será como o que passou

a vida é sublime

não se verá Hiroshima e Nagazaki

como no passado

sem ódio não há rancor

nos corações

sem revanchismo haverá coisas novas

sem fogo, que chova

sem inimizade que haja concórdia

sem nada que haja tudo

sem ausência que haja fartura

sem dor que haja sorriso no rosto de uma criança

que em seu coração só tem amor

que as pessoas possam viver em paz

sem ressentimento

vivamos outras experiências

no chão seco outrora pela contenda

vivamos novos dias

onde a luz ilumine nossos caminhos

sem Vietnã, sem Afeganistão

consumidos pela guerra

sem Síria destruída, África do apartheid 

que tenha mais música, mais cores

mais vida, mais sabores

mais alegria, sem dores

mais unido, sem carências

sejamos quem anda

rumo ao que novo

basta crer

basta fazer

basta querer