Linda mulher, eu te desejo demais.
Desejo desejar ao teu lado, e que tu no meu
colo estejas, os dois juntos numa
casa, descansando um no outro,
contemplando o amanhecer e vivendo uma
lembrança para toda a nossa existência.
Quando sorris, tu me encantas; és uma
bruxa que, com a sua beleza, me hipnotiza
cada vez mais. Ó minha Laurel, vivemos
momentos tão doces; eu te amo e
quisera estar junto a ti. Sou tímido,
mas ao teu lado toda timidez desaparece.
Quisera ser o teu amado, e que o meu amor
fosse correspondido; eu te desejo demais, te
amo de verdade; meu coração não deixa de
bater por ti a cada dia, e minha mente
não me dá sossego, pensa sempre em ti.
Estou tão apaixonado que me ruborizo
quando te vejo. Minha Laurel divina! Quando
chegará o dia em que daremos as mãos
e nos beijaremos a todo instante? Já não
suporto ser apenas teu amigo; eu quero ser
teu esposo, já imagino um futuro
próspero ao teu lado. Eu te amo demais.
Seria um homem afortunado se tu me
aceitasses um encontro; levar-te-ia ao melhor
restaurante da cidade, contar-te-ia
meus planos para o futuro e, ao final, um beijo
apaixonado selaria, como promessa,
a nossa relação.
Se Deus criou a mulher como complemento
do homem, tu te pareces tanto comigo e
completas o meu existir; eu te amaria e
te daria os luxos desta terra e,
unidos, formaríamos uma só carne no
instante da fecundação.
Ó minha Laurel, maravilhosa, de ti
estou enamorado e te amo; meu amor é
verdadeiro e duradouro, contemplativo
e devotado. Serei para ti conselheiro,
amigo, esposo e mestre, e juntos caminharemos
construindo um futuro próspero. Eu te amo,
minha Laurel.
O Sentimento.
Escrevi esta lírica para a mesma pessoa a quem represento com a flor do louro. Ela é a inspiração recorrente nos poemas em que aparece essa flor branca e delicada.
A frase \"Linda mulher, eu te desejo demais. Desejo desejar ao teu lado e que tu no meu colo estejas...\" inclui a repetição de \"desejo\" e \"desejar\". Essa duplicidade surgiu inicialmente de um erro de escrita e de uma espécie de brincadeira; no entanto, ao permanecer assim, acabou funcionando como um recurso expressivo. As duas palavras, semelhantes na forma mas diferentes no matiz, condensam uma única ideia complexa: o querer (o anseio concreto) e a vontade de partilhar esse anseio ao lado da amada.
Embora a repetição possa causar confusão no leitor, ela também cria uma tensão poética: oferece uma proclamação irônica e aparentemente incoerente que revela tanto a falibilidade humana quanto a intensidade do sentimento. Em vez de eliminar a anomalia, eu a conservo como traço distintivo do poema, porque confere singularidade e profundidade emocional sem trair a intenção original do autor.