Oh, minha amada, como terminar contigo?
Oh, minha amada, como terminar contigo?
Por que estás tão iluminada de esperança?
Já não te amo, minha pequena,
e os girassóis do jardim caem
numa secura de desdita e tragédia,
pelo amor destruído e consumado por mim.
Oh, minha pequena, que momentos tão felizes,
sendo poucos os vividos; eu mergulho na dor,
já não verei mais o teu sorriso, e talvez a tua alma
se invada de ódio; mas já não te amo,
não quero fazer-te sofrer.
Campos cheios de girassóis murcham no outono,
e tu, cada vez mais, te afastas de mim,
como quando tudo mudou;
faz-se um instante: amávamo-nos, mas o amor murcha
e o costume nos surpreendeu. É melhor concluir tudo,
oh, minha pequena flor.
Recordação após recordação; já a minha decisão está tomada:
eu não te amo; da tua vida desaparecerei,
e tu ficarás na minha memória como o meu grande girassol,
que floresceu em páscoas de ressurreição.
Não quero magoar-te, minha bela dama,
mas de que serve continuar a farsa
se não nos vemos e nos esquecemos, se desaparecemos
e, ao par de dias, nos falamos?
É melhor concluir, pois já se pressente;
e quando tu o sabias, eu sentia-o.
Nunca te esquecerei e, na minha letra de poesia,
tu serás o meu grande girassol que brilha no verão,
que sempre abre as suas pétalas aos seus amores
e que fazia sorrir a mãe terra.
Oh, girassol divino, nunca te esquecerei
e sempre te recordarei na minha alma e no meu coração.
Aqui está o teu servidor.
Sentimento
Estar em relações onde o amor não perdura é duro
e torna-nos indiferentes à nossa cara metade,
porque nos sentimos acorrentados
e desejamos sair daí.
É triste fazer outra pessoa sentir-se destruída,
mas, se estás cansado e pretendes não causar dano a ti mesmo
nem fazer sofrer quem te ama,
deves correr como uma ave e sair dessa cela,
ainda que seja doloroso para aquele ser que te ama.
Mas, se não te sentes bem, é melhor sair daí;
por isso a lira explica:
“Como terminar contigo, oh minha amada, por que estás tão iluminada de esperança?”
É um sentimento, é um anseio;
é querer partir e não suportar mais.
É conviver consigo mesmo e deixar os demais no passado,
tendo sempre, como companheira, a tua integridade física e mental.
É questionável, mas, se sofres,
é melhor sair desse oceano profundo e desolado,
desse túnel abandonado,
para conhecer-te a ti mesmo e acreditar em ti.
Ainda que a outra pessoa sofra,
tu deves sempre estar em primeiro lugar.