Queria tanto que fosse nós, mas pelo visto isso não era mútuo,
muitas vezes ao te olhar travei o \"eu te amo\" na garganta
dessa ciência, nunca tinha experimentado,
é uma pena eu ter provado dessa droga artificialmente.
Estranhei você nunca dizer o \"eu também\",
achei que você tinha apenas ficado sem jeito
mas na verdade era mais simples do que parecia —
você só não sentia o mesmo.
Os momentos foram bons na sua visão,
isso eu entendi na sua fala,
mas para mim; foram como refúgio, uma luz,
mas não como a luz do sol,
essa era mais aconchegante –
pois era a luz da Lua... –
Agradeço por todas aquelas noites,
poucas mas com certeza as melhores;
eu respirei você,
agora eu te entendo Ícaro, parecido com você,
achei que conseguiria chegar próximo da Lua
foi me dado asas, achando eu que ganharia os céus
voei o mais rápido que pude em direção à ela,
ignorando todos os pressentimento que aquilo daria errado;
agora escrevendo, lembro-me de vários contos,
e todos se encaixam aqui,
Ícaro, voei incansavelmente,
apaixonado pela Lua e por seu brilho que transmitia à mim;
quando achei que estava à centímetros dela, fechei os olhos e me entreguei,
aguardei somente pelos segundos que restavam para tê-la;
mas assim como com Naiá,
era apenas o reflexo da Lua na água,
agora com as asas molhadas,
não vejo nada que impeça minha queda,
minha lenta e custosa queda ao fundo d\'agua.
O que parecia tão perto, agora afundado,
vejo que nunca esteve ao meu alcance,
se isso também fosse um conto,
seria abençoado a virar uma vitória-régia,
mas a vida de verdade não é assim;
sobrou para mim apenas seguir em frente,
escrevendo meu próprio conto,
usando de caneta uma pena das minhas asas
e de tinta, somente a água que dela escorre,
vocês não saberão o que eu escrevi,
mas sentirão que aquelas marcas de água e rasgos no papel –
são a minha ruína.