De modo nenhum és menor,
Pois tu és o próprio céu.
Em nada te tornas inferior
Tu és o Reino de Deus.
És o berço, és a humanidade
És a Génesis, és o Éden.
Tu és a luz, em ti há um pedaço
De Cruz, és a beleza da criação,
O mais alto nível da imaginação,
Não há trevas, não há maldição,
Pois és a luz.
És uma imagem de Deus,
Lentes pra o resplendor dos céus.
Não és o rótulo, não és o vácuo
És África,
Não és as trevas, não és o mato
És África.
Ho África, Ho África!
Ho África, Ho África!
África
África
Ho África
Ao som das tuas marimbas
E batuque, cantamos,
Aos teus ritmos sagrados
Dançamos.
Nós te desejamos, nós te amamos,
Nós te cantamos, nós celebramos...
África...
Ho África
Tu és a natureza,
És a nossa essência,
És nossa beleza,
Tu és a ciência,
Sim, África!
És a Ciência.
És a filosofia,
És a biologia,
És a física e química,
África tu és matemática!
Ho África, Ho África!
Ho África, Ho África!
África
África
Ho África
Revestida de beleza,
Da terra és a realeza
Em cada dança há um pedaço dos Céus,
Em cada crença, há um pedaço de Deus.