Hoje estive tão nervosa.
Quando a obrigação terminou, ouvi a forte chuva de verão,
tão poderosa.
Andei o mais rápido que pude, guiada pelo coração,
até o local das risadas
(lugar que nunca trouxe real satisfação).
Entrei e logo o avistei, tomada pela minha própria emoção.
Ansiei pelo seu elogio, mas sequer houve saudação.
Quisera eu que amantes fôssemos, desejo difícil de guardar.
Só que, no futuro, espero ser seu par: para a vida, para amar.
Ah, onde o futuro está? Como posso lá chegar?
No caminho, ainda hei de me apaixonar
por outro alguém, de outro lar.
Mas quero que seja você ao meu lado,
é você que quero encontrar!
Apesar de pouco contato termos, levo seu nome na recordação.
Prometo, se o destino permitir, dar rumo novo à nossa direção.
Por favor, conceda-me o seu amor nesta desconfortável estação.