O femme, éclair vivant dont l\'éclat me renverse !
— Alphonse de Lamartine
Com teus louváveis traços do oriente
És dotada de tamanha beleza
Que muito encanta, linda japonesa
Muito amável e de olhar atraente.
É divina imagem à minha frente,
Teus cabelos negros, tua pureza,
Teus encantos e tua sutileza
Que suscita no peito paixão ardente.
A cantar-te, o poeta não se cansa,
Como lhe faço nos versos de agora
Com certeza de que seu amor alcança.
Contigo que a tristeza se melhora,
Dai-me um único fio da esperança
De teu tão sublime amor, sem demora!