Kyrie eleison, ó Piedoso Deus
Perdoai as nossas transgressões
Purifique com o hissope,
As máculas de nossos corações.
Kyrie eleison, Pie Iesu Domine,
Concede consolo ao coração aflito,
Lava-nos de toda iniquidade,
Guarda-nos em tuas asas, ó Bendito.
Kyrie eleison, Verum Pater
Segundo a tua misericórdia, piedade
In nomine filii tui, Iesu Dominum
Conceda-nos a santa humildade.
Kyrie eleison, Dominum Pater,
Olhai para nós, tua criação,
Ensina-nos a ter a santidade,
Livra-nos dos pecados desta geração.
Kyrie eleison, ó Piedoso Deus-Pai
Guia-nos na passageira vida terrena
E na tua bem-aventurança, ó Senhor
Livra-nos do eterno fogo da Geena.
Kyrie eleison, Unum Pater
Ensina-nos teus santos caminhos,
Teus mandamentos santificadores,
Na vida não nos deixes sozinhos.
Kyrie eleison, livra-nos da tentação,
Torna-nos bem-aventurados
E não nos deixeis cair e perecer
Nos terríveis e mortais pecados!