O aço de melhor qualidade se adéqua a forja,

Seduz minha lamina à luta,

Quando um guerreiro se entrega a sua causa,

Sem pensar em liberdade.

Um misto de respeito ao dever da alma,

E a continuidade do pensamento

em seguir sem temor o caminho da verdade.

 

Pode, então, o metal tirado da terra

contorcer-se no calor,

Derreter-se no brilho da chama;

Ser moldado, trabalhado,

e assim tornar-se a katana.

Um fio de nada, que, se ao solo for um dia jogada,

Jamais se encontrará em outros metais ,

Seus irmãos,

De forma a não perceber-se mais

ao dizer-se transformada,

Pois já não existe como metal, e sim como espada.

 

Em seu exterior material,

Não importa quantas vezes tenha sido modificada,

Nem o número de batalhas travadas,

Um dia se dissolverá no que existe de divino,

O próprio tempo....

 

Como o galho é parte do tronco altivo na floresta,

Em que sobe uma trepadeira

com a flor singela,

Sua existência não segue nenhuma norma,

Sendo amanhã a aresta de uma haste,

Há de ser um dia a parte honrada de uma viga.

É o que lhe resta no fim da vida,

Ao deixar de ser apenas um pedaço de pau.

Em sã consciência será para sempre a madeira

que mudou de forma,

Para ser consumida pelo fogo,

Ardendo no bem e no mal que existe dentro dela,

 

Assim como o Samurai

Apanhado por uma flecha certeira

Continua a ser o homem, vivo ou morto.

E sua alma se esvai para que finde,

Tornando-se unidade com todas as coisas.

Até compreender o que se passa num único instante,

ou em sua vida inteira,

Vendo que nada termina e tudo recomeça,

Existindo somente uma continuidade...

 

Onde se encontram pedaços do que ruiu

Descobrimos a força,

A fé que um dia ergueu os portais.

Ela ainda existe, está presente em nós, no inicio e no fim.

Só ela é portadora da sabedoria extrema,

Que enaltece o que cresce,

Quando antes beneficiava o que decaiu...

Na verdade a alegria de viver e crescer é tão estúpida,

quanto a dor de deixar-se abater.

Então o guerreiro,

Depois de tantas lutas, sustenta a luz,

e compreende, enfim, as sombras do que foi.

 

Bushido e o Samurai

... seu maior princípio era buscar uma morte com dignidade, conforme expresso no Hagakure (oculto nas folhas), um dos mais importantes tratados acerca do Bushido, escrito por Yamamoto Tsunetomo, um samurai da província de Nabeshima, actual Saga, em 1716.

Um samurai jamais poderia se entregar e deveria estar sempre preparado para a morte. Além disso, a honra do samurai, de seus antepassados e de seu senhor deveria ser preservada por ele. Outro aspecto importante é que um samurai jamais pode fugir de uma luta, mesmo apenas um único samurai contra um exército de oponentes. O samurai também deve estar sempre do lado da justiça e ter compaixão com seu inimigo derrotado ou mais fraco. Lealdade, etiqueta, educação e noção de gratidão eram outras coisas que o Bushido pregava. Um samurai honrado deveria ser leal ao seu daimyo (senhor feudal), Shogun e Imperador.

No geral, guerreiro é aquele que procura o seu próprio caminho. Muitas pessoas podem estar perfeitamente a procurar o caminho sem se darem conta disso. Guerreiro é a pessoa que tem um objetivo e que, por meio deste, passa a ter consciência do seu dom e das suas limitações. Através dessa consciência, o guerreiro atinge a sua meta, combinada com a vontade de vencer as fraquezas, temores e limitações.

 

O caminho do guerreiro é o caminho da pena e da espada, esse conceito vem do antigo Japão feudal e determinava que o guerreiro (bushi) dominasse tanto a arte da guerra quanto a leitura e que ele deve apreciar ambas as artes. O bushi deve aprender o caminho de todas as profissões, se informar sobre todos os assuntos, apreciar as artes e quando não estiver ocupado em suas obrigações militares, deverá estar sempre praticando algo, seja a leitura ou a escrita, armazenando em sua mente a história antiga e o conhecimento geral, comportando-se bem a todo momento para ter uma postura digna de um samurai, tudo isso sem desviar do verdadeiro caminho, o Bushido.

A etiqueta deve ser seguida, todos os dias da vida quotidiana, assim como na guerra pelos samurais. Sinceridade e honestidade são as virtudes que avaliam as suas vidas. Transcender um pacto de fidelidade completa e confiança está ligado à dignidade. Os samurais também precisavam ter autocontrole, desapego e austeridade para manter a sua honra, em função disso, podemos dizer que o samurai é o guerreiro completo e o seu código de honra - o Bushido - tem forte influência no estilo de vida do povo japonês e oferece uma explicação do carácter e da indomável força interior desse povo.